‏آلن، خوبی؟
.‏خوبم
.‏همش منتظرتون بودم
.‏منو ببخشید
‏خدا رو شکر که بلای .‏بدتری سرت نیومد
‏تقصیر تو نبود که .‏بمب منفجر شد
.خب اولین بمبِت بود
.‏آره، کِی، چن تا مشتری منتظرِتَــن
.‏بیمارستان رفتنتون خیلی طول کشید
.‏داره به تعدادشون افزوده میشه
.‏اوه، بالاخره برگشتی
.‏ما تصمیم‌ِمونو گرفتیم .‏میخوایم طلاق بگیریم
‏اوه، میشه یه لحظه صبر کنی؟
‏ما تصمیم گرفتیم یه جلسه آخر ،‏با شما داشته باشیم
،‏و اگه حل نشد .‏کار تمومه
.‏- آره ...‏- خب
‏میشه بریم توی اتاقِ کار ‏و اونجا حرف بزنیم؟
.‏اوه، بالاخره پیدات شد
‏ما برای ساعت 10:00 وقت گرفتیم، یادت میاد؟
.‏گفتی کارمونو راه میندازی
.‏- اورژانسیه .خیلی ببخشید -
.‏- لورا منو ترک کرد .‏- اوه، نه
،‏آره، اون بیخبر منو ول کرد و رفت
.‏فقط یه یادداشت گذاشت .‏خیلی ناراحتم
‏خب ما هم کارمون به جدائی کشیده
.‏مگراینکه یه فرجی بشه
.‏ولی همسر من همین الآنشم رفته .‏خودمو میکشم
،‏میدونم خیلی سخته
.‏ولی خودتو نمیکشی
،‏نه، ولی اگه برای همیشه رفته .‏خودمو میکشم
.‏اون میخواد یه روسپی حرفه ای بشه
‏میخواد روسپی بشه؟
.‏واو، کاشکی منم مثل تو بودم
.‏دستت درد نکنه
.‏بیاید یه جلسه گروهی داشته باشیم
‏شما با هم آشنا شدید؟
.‏نه، اصلا
.‏اوه، ببین کی اومده
.‏ما همین که باخبر شدیم اومدیم ‏حالت چطوره؟
‏عجب. شما احتمالا پشت سر ماشین .‏همسرم میومدید
.‏- اوه، خدای من .‏- واقعا متاسفم
.‏سلام مامان، من حالم خوبه
.‏مادرت و من خیلی نگران شدیم
.‏اون خوبه. کِی؟ بیا اینجا
.‏بچه یه خراش هم برنداشته
‏تو به این میگی "خوب"؟
.‏خب، میدونی؟ اون نمُرده
‏چطوری این اتفاق افتاد؟
.‏واضحه، نشت گاز
‏توی اتاق خوابش؟
.‏نه، نه، توی پارکینگ
‏ما اینجا گاز متان داریم و ما ...‏یه مرداب ساختیم، بعد
‏و خونه منفجر میشه؟
.‏نه خب، ندرتا منفجر میشه
.‏اینبار توی گاراژ اینطور شد
...‏بهش عادت میکنی اگه
.‏خیلی وقت بود ندیده بودمتون
.‏- شرمنده ‏- ما امیدوار بودیم
.‏تو یه موقعیت بهتر میدیدیمتون
.‏اوه، نه اون خوبه
‏ما یه دنیا ممنونیم که .آلن و نامزدشو با هم آشنا کردی
‏میشه به مشکلمون برگردیم؟
.‏اون به وکیل زنگ زد
.‏صبر کن، لورنا هم وکیل گرفته
.‏هی، اون یارو شارلاتان، برنستین
...‏- اون همیشه توی تلویزیونه. نه .گوش کن، تقصیر من بود -
‏تقصیر منه که تو به همسرت .‏برای سکس پول میدی
...‏- حالا ‏- تو برای سکس، به همسرت پول میدی؟
.‏گوش کن، من میخوام سم بخورم
.‏- نه، تو اینکارو نمیکنی .‏- آره
.‏بریم داخل و کامل درباره اش حرف بزنیم
.‏ما میتونیم درستش کنیم .‏ما میتونیم
‏مامان، بابا، من میخوام .‏با کاملا صادق باشم
،‏به خاطر نشت گاز نبود .‏یه بمب بود
‏- بمب؟ .‏- بمب بود
‏داشتم سعی میکردم یه بمب .‏بسازم که خراب کردم
‏- بمب میساختی؟ .‏- آره
‏چرا؟ .من هنگ کردم
،‏من داشتم یه بمب میساختم ،‏و... نمیدونم
.‏باروت منفجر شد
‏- چرا بمب میساختی؟ .‏- تا یه جا رو منفجر کنم
‏کجا رو؟
.‏مجسمه اندرو جکسون کنار اسلحه خونه
‏چرا؟
‏با اندرو جکسون چکار داری؟
.‏اون یه برده دار بود
‏ولی این مال 150 سال پیش بود .‏که همه برده داشتند
.‏جرج واشنگتن هم برده داشت [ نخستین رییس جمهور آمریکا ]
،‏این مرد یه نظامی بود
‏و این اقدام میتونست ،‏یه اعتراض علیه جنگ باشه
.‏علیه جنگ ویتنام، و تمام جنگها
‏از کی تا حالا تو صلح طلب شدی؟
.‏برده داری که الآن لغو شده
‏لغو شده؟
‏به نظرم آلن داره میگه
.‏ما "برده به دستمزد" داریم
.‏بیشتر توضیح بده
‏یعنی همین شرکت شما که به کارکنانش ،‏یه دستمزدِ حداقلی رو میده
‏که فقط برای بخورنمیر کافی باشه .‏و تا ابد توی طبقه فرودست بمونن
‏داری منو به استثمار متهم میکنی؟
‏بالاخره نمیخوای بیای؟
‏همسرم با شورت داره توی !‏خیابون هشتم میچرخه
.‏ازت یه سئوال پرسیدم
‏تو فک میکنی من کارگرام رو استثمار میکنم؟
.‏حقیقتِ تلخ بهتر از دروغِ شیرین است
.‏میدونی؟ من اینو با عشق بهت گفتم
،‏اون دختره این مَثَل رو میگه
.‏تیکه کلامشه
‏کی؟ به جز نامزدت اِلی؟
‏و نامزدت کجاست؟
.‏ما میخوایم ببینیمش
‏من مطمئن نیستم اِلی .‏بخواد نامزد من باشه
‏درباره چی صحبت میکنی؟
.‏ولی ما برای تالار، پول ِ پیش پرداخت کردیم
،‏ما به نوازنده ها و سورسات چی پول دادیم .‏دعوتهامونو فرستادیم
،‏منظورم شخص خاصی نیست ‏ولی ما واقعا
،‏از کارگرهامون سوءاستفاده میکنیم ‏ولی ما اینو نمیدونیم
‏چون ما تو یه محیط سرمایه داری .‏به دنیا اومدیم
.‏من هر چی دارم حقمه
.‏من اولش فقیر بودم
.‏من از 14 سالگی کار کردم
‏خیلی خب، بذار درباره این نشنویم
‏که چطور ‏بسته های سنگین ‏‏رو توی وال استریت تحویل میدادی
‏و یه دلال به تو مشخصات .یه سهام داغ رو داد
‏اگه واقعا درست باشه چکار میشه کرد؟
:‏درِگوشی به دوستش میگفت ."‏"فیبر کالیفرنیا رو بخر
.‏من اونقدر نزدیک بودم که بشنوم .‏رفتم 300 دلار قرض کردم
.‏تو 500 دلار دزدیدی
،‏قرضی یا دزدی !‏به هر حال بهشون پس دادم
.‏تو همیشه روحیه نظامی رو بُت میکردی
.‏من توی جزیره گوادال‌کانال جنگیدم [ ‏[ جزیره ای در اقیانوس آرام
‏افتخار میکنم که .‏یه مدال قلب ارغوانی گرفتم [ ‏[ نشان مخصوص مجروحان جنگی
.‏یه چیزی یادم اومد
.‏جواب آزمایش خونم امروز اومد
،‏آره، تو بخاطر زخمی شدن ،یه قلب ارغوانی گرفتی
‏وقتی که میخواستی .‏یه مرد جوان دیگه رو بکشی
‏مردی که رنگ پوستش .‏با تو فرق داشت
‏با پوست زرد، و شما بهشون ،‏میگفتید جپ ها و نیپ ها [ ‏[ کلمات توهین آمیزی که برای اشاره به ژاپنی ها استفاده میشد
‏و همزمان، ما داشتیم بمب اتمی
،‏روی کشورشون پرتاب میکردیم در حالیکه آمریکائیهای ژاپنی تبار بیگناه
‏رو توی کمپهای تجمع اسرا انداختیم
.‏و زمینهاشون مصادره و دزدیده شد
،‏اگه دوباره به گذشته برمیگشتم
.‏با اراده و پشتکار بیشتری زندگی میکردم
.‏یه زندگی بااحساس تر
‏الآن به اندازه کافی بااحساس نیست؟
.‏شور و احساسات ِ ازدواج ِ ما هم از بین رفته
.‏ولی برای من اینطور نیست
.‏ببین، من لورنا رو دوست دارم
‏من حتی حاضرم با قوادش ...‏هم دوست باشم. خوبه؟ من
‏حالا دیگه احساسات از ازدواجمون رفته؟
!‏حداقلِش من در ازای سکس ازت پول نمیخوام
.‏اینا رو از اینجا ببر
!‏همزمان تو داشتی کشته میشدی
‏خب، میدونی؟ اینجا مجسمه ای برای
.‏محدودسازی بیعدالتی وجود نداره
.‏گوش کن، من لورنا رو دوست دارم
.‏نه نه، من همین حالا به کمک نیاز دارم
.‏من میخوام خودکشی کنم ‏چرا کسی اهمیت نمیده؟
.من واقعا اهمیت میدم - .نه، تو اهمیت نمیدی -
.‏ببین، من واقعا اهمیت میدم. خیلی زیاد
،‏بیاید بریم جلسه مونو داشته باشیم
‏و با هم دربارش حرف بزنیم. باشه؟
.‏- ما نوبت داریم .‏- من اینجا منتظرتم
.‏- من منتظرتم بیای .‏- این مائیم که نوبت داریم
‏مَنَم دارم میام که .‏با هم جلسه داشته باشیم
.‏فقط یه لحظه
.‏- اوه خدای من .‏- سلام
.‏بذار زمانبندی رو تغییر بدم. سلام
‏انتظارتونو نداشتم. امروز پنجشنبه اس؟
.‏- سلام، آره .‏- من حتی اسم خودمم یادم رفته
.‏بفرمائید
.‏بریم داخل
.‏اینها خانواده براکمن هستند
‏اینها باشگاه کتابخوانی .‏من هستند
‏حالتون چطوره؟
‏اوه، ما اون کتاب درباره ،کارل مارکس رو تموم کردیم
‏جزوه آموزش جنگ نامنظم رو هم
.‏تموم کردیم
‏و لوسی متخصص ِ .‏مبارزه تن به تن شده
‏مَنَم باز و بسته کردن کلاش
!‏رو به صورت چشم بسته یاد گرفتم
!‏- درسته ‏- آره، عالیه نه؟
.‏شوهرم خیلی تحت تاثیر قرار گرفت
‏ما یه نفرو پیدا کردیم که .‏اونا رو از روسیه قاچاق میکنه
‏من همه چیزو درباره نحوه کشتن با چکش یخ شکن
!‏ بدون هیچ رَدّی، خوندم
‏- اون رگ اسمش چی بود رُز؟ .‏- وداج
.‏درسته، چکش رو توی وداج فرو میکنی
‏این چجور باشگاه کتابخوانی ایه؟
.‏فرهنگی
"‏رییس مائو میگوید... "شخص بی اسلحه
".‏مثل یه گوسفند توی جنگل گرگهاست"
‏رییس مائو، داری از مائو نقل میکنی؟
:‏میدونی؟ اون یه چیز دیگه هم گفته
‏قوانین یه کشور توی .‏خیابونها نوشته میشه
.‏زندگینامه کارل مارکس خیلی نشاط آور بود
‏حرفی که درباره آمریکا زده بود .‏رو خیلی دوست داشتم
".‏"ما خودمان را صرف تخریب میکنیم
.‏میدونی؟ این درواقع گفته لنین بود
.‏اوه، من همیشه ایندو رو قاطی میکنم
‏کدومشون ریش داشت؟ مارکس یا لنین؟
!‏- دوتاشون .‏- دوتاشون
.‏و ریش کوچولو
،‏بیاید بریم توی اتاق غذاخوری
.‏بعد اونجا با هم حرف میزنیم
.‏- اوکی .‏- از آشنائی با ما خوشحال شدم
.‏- سلام .‏- اوه، اِلی
.‏سلام. اینا مامان و بابام هستن
.‏اوه، جودی. شما باید لو باشی
.‏- آره، من لو هستم .‏- چه خوب
!‏آلن ببین کی اینجاست
‏- وای خدا، حالتون چطوره؟ !اوه خدای من -
‏- چی به سرت اومده؟ .‏- من حالم خوبه
...‏- ‏ببین اینا منو به .‏- از آشنائی با شما خوشبختم
.‏- الی، اینا مامان و بابام هستن
.‏- سلام، من الی هستم .‏- آره
‏اوه، واقعا اونطور که .‏تعریفشو میکردی زیباست
.‏- خیلی لطف دارید .سلام، من مامان آلن هستم -
.‏اینم باباشه .‏میتونی منو مامان صدا بزنی
.‏و من رو بابا
.‏ما درباره نشت گاز شنیدیم
.‏نه، نشت گاز در کار نبود
.‏بمب بود
‏- بمب؟ ‏- چی؟
‏کی برات بمب پرتاب کرد؟
‏یکی از اون گروههایِ احمقِ ‏افراطیِ زیرزمینی، درسته؟
.‏نه، اون شوخی میکنه
‏اپرتیف میل دارید؟ [ ‏[ نوعی نوشیدنی الکلی برای قبل از غذا
‏- من میزبان هستم. خوبین؟ ‏- احوال شما؟
‏- خوب هستین؟ .‏- سلام، خوشبختم
.‏ایشالا دورهمیِ خوبیه
.‏آره
‏کِی؟
!‏کِی
.‏من یکم ویسکی اسکاتلندی میخوام
‏ببخشید شما؟
.‏همسرم منو ترک کرده
‏ما با هم اختلاف جدی داشتیم
‏چون من در ازای سکس به اندازه کافی بهش پول ندادم
‏و حالا اون در غرب منهتن داره .‏جلوی ماشین ها رو میگیره
!‏من همین حالا به کمک نیاز دارم
.‏- آره .‏- من، آره
.‏- ایشون بیمار من هستن .‏- نه، من بیمار نیستم
.‏من مشتری هستم، بیمار نیستم
‏شما قصد برگشتن ندارید؟
‏هر چی بیشتر منتظر میمونیم !‏اختلافمون بیشتر میشه
.‏بیا این بازی رو تموم کنیم
‏امیدوارم همه کاغذ و قلم آورده باشن
‏چون رُز بهمون یاد میده که .‏چطور گذرنامه جعل کنیم
‏چرا باید اینو یاد بگیریم؟
‏واقعا چرا؟
‏آیا شما مادر دختره هستید؟
‏آره. احوال شما؟ ‏جودی هستم. و شما؟
.‏ریتا نیدلمَن
،‏ولی میتونی منو با اسم جدیدم صدا بزنی .‏ریتا محمد
!‏دخترا، بیاید اینجا
.‏دخترا، بیاید و با هم آشنا بشید
...‏سلام، سلام، سلام
.‏سلام
‏فک نکنم گذرنامه من .‏خیلی خوب از آب دربیاد
،‏خب، همه گوش کنید ،‏یکبار برای همیشه
.‏نشت گازی در کار نبود
‏من داشتم یه بمب میساختم .‏که جلوی روم منفجر شد
ببخشید، الآن گفتی داشتی ‏یه بمب میساختی؟
،‏آره، داشتم بمب میساختم
‏با یک حرکت هم از حقوق مدنی دفاع میکردم
.‏و هم با جنگ اظهار مخالفت میکردم
‏ایو، پسرمون تعادل روانیشو .‏از دست داده
.‏من دیدم که داره اینطوری میشه
.‏فک میکنم باید تجدیدنظر کنیم
.‏ببخشید
‏تو داشتی بمب میساختی؟
‏این واقعا یه باشگاهه؟
‏اولین چیزی که برای پایه ریزیِ یه حکومتِ جدید نیاز داریم
‏اینه که کنترل رسانه ها
.‏و رادیو و تلویزیون رو بدست بگیریم
.‏- صددرصد .‏- درسته
‏طبعا، برای یه مدت کوتاه
.‏موقتا آزادیهای مدنی محدود میشه
...‏در واقع، من
.‏من هم یه خبر براتون دارم
.‏من باردارم
‏- چی؟ ‏- چی؟
‏نمیفهمم. تو باراداری؟
.‏درست شنیدی
.‏فک کنم دارم از دست میرم
‏- چطوری این اتفاق افتاد؟ .‏- همونطورِ همیشگیش
‏خدائی نکرده بمب روی !‏حافظه ات اثر نذاشته؟
.‏تو حامله ای
"،‏رییس مائو میگه... "مرگ حتمیه
".‏زندگی غیرقابل پیش بینیه"
.‏مائو اینو از چارلی چن یاد گرفته
.‏تبریک میگم آلن
،‏ممنون ...‏اما، صب کن، یعنی
.‏نه، مشکلی نیست
‏اگه تو میخوای بری کوبا و برای انقلاب ِ فیدل
،‏کار کنی .‏من باهات میام
.‏ما میتونیم بچه رو اونجا بزرگ کنیم
.‏- وایسا ببینم ‏- دارید درباره چی حرف میزنید؟
‏تو میخوای نوه ما رو ‏کمونیست بار بیاری؟
‏اینا فقط یه اسمَن، نه؟
.‏ما همه انسان هستیم
.‏من سقط جنین رو قبول ندارم
‏کی اسم سقط جنین آورد؟
.‏نوه من هرگز کمونیست نمیشه
.‏همه میدونن چه حسی داری .‏مُردن رو از کمونیست بودن بهتر میدونی
‏فک نمیکنید باید با ‏شامپاین جشن بگیریم؟
.‏خدا، تو حامله ای
.‏فک میکنم یکم شامپاین خوبه
!‏آره
.‏من انتظار دارم گروه کُر ِ مورمون تابرنکل باشند [ Mormon Tabernacle Choir ]‏
.‏برمیگردم
‏- شما؟ ‏- لنی کجاست؟
‏چی؟
‏یه دقیقه صب کن، شما کی هستید؟
.‏لنی گفت اینجا ببینیمش
.‏ما یه چیزی براش آوردیم
‏چی آوردید؟
.‏اینو برای رفتن به کوبا نیاز داره
.‏دستمزد خلبان
.‏و چند نامه که باید بده به فیدل [ رهبر انقلابی کوبا ]
‏فیدل؟
‏خدای من، کسی شما رو ندید؟
‏چرا همه میخوان برن کوبا؟
‏نمیدونن این ممنوعه؟
.‏پلیس چند روز دنبالمون میکرد
.‏فک کنم آخر گُمِمون کردن
.‏پلیس دنبالشون بوده
‏میشنوی چی میگه؟
...‏پلیس تعقیبشون میکرده، اونا
‏آیا یه کار غیرقانونی ‏‏داره اینجا انجام میشه؟
.‏سئوال خیلی خوبیه
!‏اوه، دخترا، نگاه کنید
‏آیا شما از پلنگهای سیاه هستید؟ [ ‏[ نام یک سازمان چپ مخفی
!‏دخترا، پلنگهای سیاه واقعی
.‏ما از حزب آزادیبخش مشروطه هستیم
.‏چقد جالب
‏کدومتون ابی هافمن هستید؟
.‏ابی هافمن سفید پوسته
‏آیا پلنگهای سفید هم داریم؟
‏توی هند، رُز اپستین .‏یه ببر سفید دید
‏نه، من فک میکنم داری درباره .‏ببرهای دیترویت حرف میزنی
‏مَرد، چی باعث شد بیایم اینجا؟
‏لنی کجاست؟
.‏این آدما مرتکب خلاف شده اند
.‏نه، اینها مبارز راه آزادی هستند
.‏آره
میدونی؟ رییس مائو میگه اونی که برای یک گروه مجرمه
.‏برای گروهی دیگر مبارز راه آزادیه
.‏- درسته .‏- ممنون
‏صبر کنید، میدونید چیه؟
.‏من یه چیزی برای خوردن میارم
‏همه آروم باشید، باشه؟
.‏ما علاقه ای به آتش بازی نداریم
‏نه، ما باید مثل یه جمع ِ .‏معمولی رفتار کنیم
.‏درک نمیکنم اِلی
‏چطور میتونی درباره زندگی ‏در کوبا جدی باشی؟
‏چون عاشقتم و تو داری
.‏پدر بچه مون میشی
!‏مبارک باشه
.‏ممنون
.‏و تو گفتی هاوانا رمانتیک بود [ ‏[ پایتخت کوبا
‏گفتی اونجا درخت نخل و ساحل هست
‏و اگه عاشق باشی .‏هر چیزی ممکنه
.‏مگه اینکه تو عاشق یکی دیگه باشی
.‏نه، اون عاشق من نیست
.‏اون اصلا توی کوبا نبوده
‏اون فقط عاشق چیزی بود .‏که من نماپردازی میکردم
.‏همون بخش افراطی وجودش که بروز کرد .‏و این یه پیشرفته
.‏متاسفم آلن
.‏این همون زنِ توی تلویزیونه
.‏وای خدای من، این همون فراریه
.‏به خاطر خدا، سید، در رو باز کن
.‏اوه، آره، اینبار برادران مارکس اومدن
.‏ما از شرکت گاز هستیم
.‏ما فهمیدیم اینجا نشت گاز داشتید
.‏نه، این مال قبل بود
.‏مشکلی نداریم
‏- شما دوتا کی هستید؟ .‏- شرکت گاز
‏از کجا بدونیم شما ‏اطلاعاتی نیستید؟
‏برای کی؟
.‏پلیس فدرال
.‏ما برای بررسی نشت گاز اومدیم
‏شما کی هستید؟
.‏اونا اعضای گروه ببرهای دیترویت هستند
.‏واقعا؟ بازیکنان بیسبال
.‏گاز... زیرزمین اونجاست
.‏من باید به این محل برم
.‏جاده ها امن نیستند
‏اون باید بره تو صندوق عقب یه ماشین
.‏و از اینجا بره
.‏یه نفر باید اونو برسونه
.‏- شما دو نفر باید برسونیدش ‏- شوخیت گرفته؟
‏هر چی نظامی تو راه دیدیم .‏ما رو نگه میداشت و بازرسی میکرد
.‏- من میرسونمش .‏- نه، تو نمیتونی
!‏تو نه
‏هیچکس تو این خونه به یه مجرم فراری
.‏کمک نمیکنه
‏- دیوونه ای؟ .‏- نه، ببین، من گفتم اونو میبرم
.‏- من میخوام برسونمش .‏- گفتم نه
.‏بیا بریم
،‏اگه به موقع نرسی .‏خلبان عصبانی میشه و میره
!‏من میرسونمت
‏تو نمیتونی هلن. با اون بینائیت
،‏و اون مسیریابی .‏آخر، سر از بروکلین در میاری [ ‏[ بخشی از نیویورک
.‏ولی اون خواهر انقلابی ماست
‏گوش کن، اگه این هواپیما رو از دست بدی
.‏تا یک ماه دیگه باید صبر کنی
‏خدا میدونه تا کِی .‏اینجا گیر میکنی
.‏من میرسونمش
.‏نه، آره، من میبرمش
‏دیوونه شدی؟ ‏تو میبریش؟
،‏اون نباید یه ماه دیگه اینجا بمونه
‏چون ماهی خاویار و پرتقال .‏ناول من رو میخوره
.‏اون باید از اینجا بره
...‏هی، نشت گاز ندارید
...‏هی، تو همونی نیستی که
‏تو همون مجرم فراری که .‏اف بی آی دنبالشه هستی
.‏اوکی، شما دو نفر رو به دیوار
.‏برید سینه دیوار. طوری نیست
.‏فقط کنار دیوار وایسید
.‏بیا بریم، لنی. داره دیر میشه
.‏- برام آرزوی موفقیت کنید .‏- نمیخوام هواپیمات رو از دست بدی
.‏میدونم به چی فکر میکنی ‏داری فکر میکنی
‏هیچوقت مثل الآن بهم .‏افتخار نمیکردی
.‏لطفا به تابلوها و علائم دقت کن .‏رانندگیت افتضاحه
.‏حق با اونه
.‏اوکی، برو تو صندوق عقب
‏- چی؟ .‏- برو تو صندوق عقب
‏ازم میخوای برم تو صندوق عقب؟
.‏آره، مگر اینکه بخوای روپوش استفاده کنی
.‏- اوه، یا حضرت مسیح .‏- برو تو صندوق
.‏سعی کن ‏راحت باشی
،‏یکم فضاش کوچیکه !‏ولی تو میتونی
.‏اوه، خدا
.‏من همین حالا به کمک نیاز دارم
‏تو واقعا با من میای کوبا؟
.‏گفتم که، دوسِت دارم
‏و واقعا میدونی که حتی بعد از ازدواجمون، میخوام
‏در کمک کردن به کشورمون ‏برای رسیدن به
‏تمام ظرفیت هاش خیلی فعال باشم؟
‏مشکلی نیست، ولی ‏انفجار نه، باشه؟
.‏نه، ‏نه
.‏نه الآن که دارم پدر میشم
.‏و ما میتونیم بریم سن دیگو [ شهری در کالیفرنیا ]
.‏البته که میتونیم
.‏اونجا هم مثل جاهای دیگه اس
.‏و تو زیادی افراطی نمیشی
.‏فقط توی رختخواب
.‏بیا اینجا
.‏- ببخشید .‏- نه، من خوبم
‏میدونی با چه سرعتی داشتی میرفتی؟
.‏بذار حدس بزنم ‏زیادی تند میرفتم، درسته؟
‏چی، فک کردی نابغه ای؟
.‏گواهینامه‌‌ات رو ببینم
.‏یا مسیح
.‏باورت نمیشه
.‏جناب سروان، این تا حالا سابقه نداشته
‏من اونو روی میز توی .‏هال جا گذاشتم
‏تا حالا نشده که بدون .‏گواهینامه بیام بیرون
‏باشه، میشه کارت شناسائیتون رو ببینم؟
.‏اونم ‏اینجا نیست
‏خیلی خب، بیزحمت از ماشین .‏بیا بیرون و درِ صندوق رو باز کن
‏صندوق؟
‏صندوق عقب ماشینم؟
‏آره، با این عجله کجا میرفتی؟
.‏باید به هواپیما میرسیدم
.‏آره، ولی این اطراف فرودگاه نیست
‏آره، من میخواستم یه .‏هواپیمای خصوصی بگیرم
‏خب میدونی؟ تو نباید بدونِ .‏گواهینامه رانندگی کنی
.‏میدونم. میدونم
.‏بار اولم بود
‏من تو رو یِجا ندیدم؟
‏من؟
.‏اینطور فکر نمیکنم
.‏قیافت آشنا میزنه
...‏شاید منو از .‏شاید کتابم رو خوندی
.‏شاید منو از جلد کتابم میشناسی
‏آره، تو کی هستی؟
.‏اس. جِی. مانسینگر
‏تو ‏اس. جِی. مانسینگری؟
.‏بله
‏همون ‏اس. جِی. مانسینگر؟
‏آره، تو کتابهامو دیدی؟
!‏وای خدا، تو یه نابغه هستی
.‏خب میدونی؟ سعیمو میکنم
‏اینجا چکار میکنی؟
.‏من فک میکردم منهتن زندگی میکنی ‏[ یکی از بخشهای نیویورک که [ ‏سازمان ملل هم در آن قرار دارد
.‏نه، من تو همین منطقه زندگی میکنم
‏من عاشق کتابتم
.‏و همینطور بچه هام
‏اونا باعث شدند من .‏به کتابت جذب بشم
!‏فوق العاده اس
.‏اوه، ممنون
.‏خیلی ‏خیلی ممنون
.‏یه نابغه واقعی
،‏هرچند باید بگم که .‏فک میکردم جوونتر باشی
‏خب، میدونی؟ .‏اینو نمیتونم کاریش بکنم
.‏احتمالا به خاطر مدل موهامه
‏آره، پس قیافه ات اینطوریاس، نه؟
.‏آره، خوب یا بد، همینم
.‏آره، خب بذار یه سئوال ازت بپرسم
‏منظورم اینه که، چطوری
‏یه همچین شخصیتی مثلِ ‏هولدن کاولفیلد به ذهنت رسید؟
‏ایده اش از کجا اومد؟
‏چی؟
‏و مرغابیهای سنترال پارک [ نام پارک اصلی نیویورک ]
‏هنگامِ زمستان کجا میرفتند؟
‏کجا میرفتند؟ همپتونز؟ [ ‏[ منطقه ای در ایالت نیویورک
‏باید بگم که دیدنِ تو .‏خیلی لذت بخش بود
‏من هیچ کتاب دیگه ای رو نخوندم
‏که تا یه مدت طولانی ازش لذت ببرم .‏و من یه خواننده حرفه ای نیستم
‏میدونی چی میگم؟
‏ولی، طرز نوشتن تو
،‏و طنزپردازیت .‏این خیلی سرگرم کننده بود
‏و حالا اس. جِی. مانسینگر ‏همینجاست، نه؟
.‏آره، شخصا
‏تو از اون آدمائی که
‏ لباسای عجیب میپوشند و منزوی هستند؟
‏خب، میدونی؟ ‏من الآن اومدم بیرون تا
،‏خواربار بخرم و میدونی .‏کولونوسکوپی انجام بدم
.‏اوه، آره؟ من هم یبار انجام دادم
‏میدونی؟ گلوم داشت منو میکشت
.‏و دکتر اونو کاملا خارجش کرد
‏هی، ببین من نمیخوام .‏برات جریمه بنویسم
‏کتابِت خیلی برام ...‏لذتبخش بود، ولی
‏میشه یه امضا بهم بدین؟
.‏اوه، البته، بیا اینجا
‏- آره؟ ...‏- آره، فقط
،‏خب درواقع
‏اگر مایلی میتونم .‏برات سفارشیش کنم
.‏آره خوبه، تروپر مایک
.‏تروپر مایک
.‏دوست خوبم
‏کسی که من را جریمه نکرد
.‏با اینکه مثل دیوانه ها رانندگی کردم
.‏باشه، من نمیتونم هَمَشو انجام بدم، مایک
‏من فقط مینویسم "دوستِ ".‏خوبم تروپر مایک
...‏"خدا حفظت کنه"، و ".اس. جِی. مانسینگر"
.‏واو، چه سعادتی .‏واقعا شرمنده کردی
.‏ملاقات با شما سعادت بزرگی بود
.‏- اوه، ممنونم .‏- یعنی، خیلی خوشحال شدم
،‏منم ازت ممنونم .‏خدا حفظت کنه، مایک
.‏عجب روزی
.‏عجب تجربه ای
.‏و ما یه ذره صاف و صادق بودیم
‏به نظرت اون موفق شد؟
‏اگه اتفاقی افتاده بود
.‏فک کنم ‏ما هم باخبر میشدیم
.‏خداروشکر اون الآن کوباست
‏خب، نمیخوای که بگی ‏دلت براش تنگ شده؟
.‏من اصلا ازش خوشم نمیومد
‏میدونی؟ "،‏"از افراطیها برحذر باش
‏"و مهم نیست که چه دلایلِ ظاهرا ".‏محکمی برای عقایدشون دارند
‏اوه، کی اینو گفته؟
.‏اینو رییس سیدنی مانسینگر گفته
.‏برگرد به دنیای واقعی
.‏الآن میتونی روی سیتکام کار بکنی
.‏بذار یه سئوالی ازت بپرسم
‏تو فک میکنی بتونم یه رمان
‏به خوبی "ناتور دشت" بنویسم؟ [ رمانی مشهور نوشته جِی. دی. سالینجر ]
‏چرا اینو میپرسی؟
‏داشتم فکر میکردم شاید باید ایده
‏این سریال تلویزیونی ،‏احمقانه رو بریزم دور
‏و میدونی؟ یه بار دیگه شانسمو .‏برای نوشتنِ یه کتاب امتحان کنم
...‏من
‏هِی. مگه من چن سالِ دیگه عمر میکنم؟
.‏خب، هنوز دیر نشده
‏تو بامزه ای و ‏همیشه میگفتی
.‏میتونی سالینجر ِ دوم بشی [ ‏[ نویسنده معروف آمریکائی